被取消的美国版本《美少女战士》?原创剧情X人设翻新,带你认识这段未能问世的黑历史——

《美少女战士》可以说是风靡全球的日本动漫作品,她不只开启了新的超级英雄类型,更融合了魔法少女和超级战队的元素,甚至还奠定日本娱乐自己的独特风格!但你知道吗?万代曾想制作美国版本,可是却没成功发行,所以今天就来介绍这一段黑历史吧!

在《美少女战士》于日本造成非常火红的文化现象后,万代打算将这作品进军美国市场,而一开始打算原创全新的剧情,并非只是弄成英文配音版,至于负责接手的Toon Makers就开始一连串的计画。

那么真的美版《美少女战士》作品是怎么样的呢?当时美版的超级战队《金刚战士》正红,可又不想失去动画的本质,所以美版《美少女战士》的定位就是真人和动画混合的影集。简单来说是这样的,主角一群人在进行日常生活的剧情时,是用真人方式表达,类似校园喜剧影集,随后变身打击邪恶时,此时画面会变成动画,类似变形金刚、太空超人的表现方式。

万代决定这样制作的市场考察,是希望能够吸引美国小女孩和青少女,这两个族群一起看这节目。而进入美国市场最重要的是种族,毕竟这里太多移民,为此每一个美少女战士都各自代表一个肤色,来象征不同的多元族群,尤其水手水星更是坐着轮椅的女性!

关于设定上,首先是世界观构架,日本原版作者武内直子其实非常喜欢美版的概念,为此当时把美版设定成日版的平行世界。也因为是平行世界,所以像是角色名字都只是稍微修改一下罗马拚音,使其弄得像美国发音,为此你能从字母来判断美版这些角色是对应哪一些日本原版人物,稍微改比较多的就是男主角(上图),他的外表改得更像欧美人喜欢的王子类型。

不过有一个设定是美版独有的,那就是每个战士都是自己代表星球的力量珠宝(Jewels of Power)之守护者,比方说水手海王星她就负责守护海王星上的力量珠宝,而反派就是要收集所有力量珠宝来征服宇宙!

那么既然原作者喜欢,设定也算完善且有原创要素,加上万代也做好美版玩具准备卖钱了,为何之后仍取消呢?根据当年的美国万代员工说法,Toon Makers将试播集拍好后,把录像带寄给制作日本原版《美少女战士》动画的东映,虽然他们也非常喜欢,可是真人和动画结合的成本太高,使得东映认为只要把原版进行美式配音就行,所以就整个作罢。

不过美版的设定就此消失了吗?其实没有的!还记得上述提到美版水手水星的轮椅设定吗?万代深受启发,弄成了美少女战士的摩托车玩具,而即便剧情根本没有这个载具,但在美国市场卖得非常好。

而当年制作美版《美少女战士》的工作人员,有部分出走并另外制作类似的真人影集Team Angel。但要注意的是,由于两者风格实在太类似,美国很多人把Team Angel搞成是美版《美少女战士》作品在讲解,可实际上虽然风格有互相影响,彼此却是不同且无关的作品,请大家不要搞混。
最后,献给各位美版《美少女战士》的二分钟视频,这当年只在1994年的美国圣地亚哥动漫展播出,并没有正式公开,所以这是网络上所能找到最清楚的视频了,算是希有的文化产物。

THE END
分享
二维码
< <上一篇
下一篇>>